La última Newsletter del maestro
Srivatsa Ramaswami se titula
Ageing. La traducción literal sería '
envejecer'. Sin embargo, he evitado deliberadamente usar esta palabra en el título de mi entrada, ya que,
en español, este vocablo tiene
connotaciones muy negativas. Si hablamos de objetos, viejos son aquellos deslucidos, estropeados e inútiles. Y, lamentablemente, la palabra vejez para referirse a una etapa de la vida de una persona, se suele asociar a
decadencia,
soledad, incluso
enfermedad y
tristeza. Por eso he preferido la expresión '
hacerse mayor'.